<b>教育オリエンテーションのご案内</b>

テーマ：『家庭でできる日本語の支援』
日　時：３月１８日（木）午前１０時 〜 正午
場　所：ロスアンゼルス国際学園（Los Angeles International School）
　　　　23800 Hawthorne Blvd., Torrance, CA 90505
ケイタイ: (310)502-3603（当日のみ）
参加費：会員は無料、非会員は＄５。

海外で生活している子ども達は、異言語の環境の中で育っていることから、母語が育ちにくい状況にあります。現地校で、「英語」で学んでいる子ども達はもちろんのこと、日本人学校や日本の幼稚園に通う子ども達も、英語圏での生活ですから、母語である「日本語」の育成はスムースではありません。

３月の教育オリエンテーションは、『家庭でできる日本語の支援』というテーマで、ご家庭で保護者の方が、日々実行していただきたいこと等を中心にお話いたします。
母語は、３歳から５歳にかけて急激に育つわけですが、８歳頃までにいったん後退すると、それ以後取り戻すことは困難であると言われています。母語は、子どものアイデンティティにもつながりますし、これから第二言語で学習していく上でも、大切な基本となります。それだけに、「母語」は決しておざなりにできない、重要な言葉であることを認識する必要があります。

大切な幼児期の子どもの「言語」について、そして就学している子どもの家庭での日本語支援について、具体例を交えながらお話いたします。
皆様、お友達をお誘い合わせて、お気軽にご参加ください。

＜内容＞
＊ことばを育てること ＊母語の重要性  ＊英語と日本語のバランスを考える<br>
＊夏休みにできること ＊生活体験から  ＊しつけから
 　 
＜　参加ご希望の方は、JERCまでお申込みください。＞
Phone: (310)373-4888
Fax: (310)373-0855
＜ベビーシッターご希望の方へ＞
こぐま幼稚園デイケアーセンターへ委託しております。
お申込みはJERC事務局　(310)373-4888　まで。

Q:　夫の駐在に伴い、３年から４年の予定で３ヶ月前に日本から来たものです。子どもの言語についてアドバイスいただきたいのです。
私は常日頃から幼少期の子どもは、母語の環境の中で育てるのが一番よいのではないかと考えてきました。しかし日本の幼稚園が周りにありませんので、現在４歳の子どもを現地のプリスクールに週３回通わせています。始めは毎日泣いていましたが、現在は元気に過ごしているようです。しかしその様子を見ていますと、ますます疑問を感じるようになりました。まったく理解できないことばの中で過ごさせていいものか、とても心配です。

A:　直接子育てに携わるお母様が、このように子どもの言語について考えておられることは、とても大切なことです。海外での子育てを「まだ小さいから大丈夫」と、気にも留めず過ごしてしまわれると大変なことになり兼ねません。小学校へ進み、文章を書く段になって初めて、二言語とも学齢レベルに達していないことが解り、慌てられる方が多いようです。母語の基礎ができていなければ、第二言語で学ぶことは難しくなります。

重要なポイントを箇条書きにしてみましたので、参考になさって下さい。

? ３歳、４歳はことばが急激に伸びる時期なので、まず母語の基礎づくりが大切です。

母親が対応できることばが、子どもの母語になります。それが日本語ならば、まず日本語の基礎を作ってあげてください。
４歳から８歳の間に、日本語力がいったん後退すると、取り戻すことが困難であるといわれています。幼児期からことばには充分な注意を払い、一つの言語でしっかり物事が考えられるお子さんに育ててあげてください。英語圏で育てられる場合、母語である日本語を育てることは、とても努力を必要とします。現地のプリスクールに入れておられても、英語よりまず日本語を…という意識をおもちになることが大切です。

? お母さんが家庭教師になってあげてください。

本の読み聞かせ、お子さんとの会話、そして字に興味をもつように、絵本や図鑑などをお部屋に置いておくことなど、日常の生活の中で、何気なく教育していくことができます。家庭の中での豊富な会話（量より質）も必要ですから、プリスクールでのことをたくさん質問してあげてください。「きょうは何か作ったの？」「どのように作ったの？」など、考えながら発言させるように導きます。

英語環境の中で育てる場合、教える字はまず日本語の平仮名とカタカナです。就学までに日本語で考えられ、それについてお話できるように、そして絵日記などが書けると、就学してから英語で学習するようになっても、楽に学んでいくことができます。ことばに興味をもたせておくことですね。
ことばの概念ができていれば、第二言語で学ぶ際にもその能力が移行するというわけです。

?　プリスクール、幼稚園を選ぶ。

日本の幼稚園へ入れれば日本語が育って、現地のプリスクールへ入れると日本語が育たない・・・ということは一概に言えません。言語の発達は個人差がありますので、「日本の幼稚園へ通わせているから、日本語は大丈夫」とは言えませんし、現地の幼稚園に入れているから日本語が育たない、と決めつけることもありません。ご両親の努力で、お子さんはどのようにも育ちます。
問題は、せっかく幼稚園やプリスクールが与えてくださっているプログラムに対し、ことばを理解していないが故に子どもに伝わらない。子どもの知能や感情面での発達に心配はありますが、ご家庭の努力でクリアすることはできるでしょう。
育っている環境は英語圏なのですから、どちらの幼稚園に入れていても、ご両親が日本語をしっかり育てるという姿勢こそが大切なのです。

　JERCでは、随時教育相談をお受けしています。オフィスでもお電話でも、そしてE-mailでも構いません。疑問やお悩みのことがございましたら、お気軽にご相談ください。　
　海外でのお子さんの教育は、ご両親にとって、一番の悩みになっておられるのではないでしょうか。子供の教育を現地校で受けさせようか日本人学校がよいか、現地校のシステム、先生とのコミュニケーションのとり方等について、また英語をどう学ばせたらよいのか、現地校に適応しなくて困っている等、教育に関する様々な問題が日々起こってきます。お子さんが有意義な海外生活、学校生活を送るには、できるだけ早く対処し解決することが重要なポイントとなります。異文化での生活は、お子さんだけでなく、お母様自身もお悩みのことが多々あります。どうぞお気軽にお電話ください。

JERC：午前９時から午後５時まで。　
Phone : ( 310 )373-4888 
Fax : ( 310 )373-0855
E-mail : office@jerc.org

日本の「入試」が変わる
「日本とアメリカの子育ての違い」
「作文の技術」講座がスタート
(45)SanDiego自然史博物館とサイエンス・センター<br>
教育オリエンテーションのご案内<br>
　テーマ：「現地の小学校では何を学んでいるか」
〜　学習科目と内容を説明　〜<br>
　日　時：２月１９日（木）午前１０時 〜 正午<br>
　場　所：ロスアンゼルス国際学園<br>
JERC教育相談<br>

　JERCの教育活動は、海外で学ぶ日本人子女とそのご両親をサポートするための活動と、地域社会、学校とのパイプ役になるべく地域に密着した活動を中心に行なっております。海外での子供の教育は個人だけの問題ではないこと、そして現地の方々だけにお任せするのではなく、日本人コミュニティも積極的に支援していかなければならないという考えのもと、今年度も教育支援活動を行って参りました。
また日米においては、教育の質の向上を目指し教育改革が盛んに進められております。現地からの情報や日本の動きを的確に捉らえ、最新情報をお伝えするという重要な役割も担っております。

１）    教育オリエンテーションを毎月開催<br>

今年度も毎月第三木曜日に、保護者の方々へ向け教育オリエンテーションを開催いたしました。今年は、海外で子どもを育てるにあたり、重要な問題である『言語』に関するテーマを特に取り上げ、幼児期からまず『母語』を育てることが大切であること、『母語』を伸ばすことによって、知能も発達し、第二言語も習得できるというメカニズムをお話いたしました。講師をお招きして、大変に有益なお話を伺うこともできました。２月には、ジャパンジャーナル編集長の後藤英彦氏に、「日本のことばと文化」というテーマで、文章を書く方法や味わい方、日本社会のあり方や成立ち、そして日本文化の特異性など、興味深いお話をしていただきました。
５月には、あの偉大なる発明王「エジソン」を育てた、母親ナンシーについて、エジソン発明品収集家である特許弁護士　ヘンリー幸田氏にお話いただきました。エジソンの人物像、そして母ナンシーはどのようにエジソンを教育したのか、ご自身が現在執筆中の著書の内容を交えながら、有益なお話を伺うことができました。
また９月には、来米されておりました教育評論家の阿部進先生にお願いし、教育講演会を開催いたしました。日本の教育の現状を中心に、２時間以上に渡り熱弁を振るっていただきました。
JERCは問題を提起するだけでなく、解決方法を示唆することも大切な役割としております。保護者の方々が「我が子をどのように育てたいのか」という教育方針をしっかり確立できるように、あらゆる角度からの情報を提供しアドバイスしていく場として、多くの方々に参加していただけるようなテーマを設定いたしました。
 

２）日本の海外／帰国子女支援団体を訪問<br>

２００３年度７月から８月にかけて、日本にある「海外子女教育財団」「国際教育交流センター」そして「東京学芸大学　国際教育センター」の３箇所を訪問いたしました。また横浜にある母親たちの活動団体、T-GAL (Think Globally, Act Locally )　の皆様方とお会いし、様々な国での生活体験談、帰国後の感想などお話を伺いました。
海外子女教育財団では、３人の教育相談員の先生方とお会いし、海外子女教育について意見交換をいたしました。JERCからは、カリフォルニア州の学校教育の現状、米国における日本人子女の教育現状、問題点などをお話し、財団側から出された海外赴任者の相談傾向を基に、あらためて海外での子供の教育について話し合いをすることができました。
東京九段にあります「国際教育交流センター」では、所長の園　一彦先生と懇談し、長年、海外子女教育に携わってこられたご経験から、大変に有益なお話を伺うことができました。
海外で、現地校やインターナショナルスクールへ入れることが、“英語の習得”が目的となっていている問題点、補習校の役割そして日本語教育について等々、先生のご意見を伺いながらこれからの海外での教育について、あらためて考える良い機会となりました。
 

３）Asian Pacific Health Care Venture, Inc. 内にある母親の会でセミナーを開く<br>
　１０月には、Asian Pacific Health Care Venture, Inc.　のMs. Morinaga からの依頼により、幼児期のお子さんを育てられているお母様方の会で、「ことば」そして「バイリンガル」についてお話いたしました。
　短期、長期滞在、国際結婚されているかた様々でしたが、一番大切なことは、まず子どもにとっての
『母語』（母親が対応できることば）をしっかり育てておくということ、その母語力によって第二言語
を習得していくというメカニズムをお話し致しました。

４）教育相談<br>

　海外での教育に関するご質問、ご相談が今年も多くの方々から寄せられました。カルフォルニア州は勿論のこと他州にお住まいの方、そして日本からも電話やＥメールなどで相談が寄せられ、気軽に相談できる機関として多くの方々が利用されました。<br>

ご相談内容の多くは：<br>
＊現地校における単位（高校）について<br>
＊現地校への不適応の問題<br>
＊現地校か日本人学校かの選択の問題<br>
＊高校生を帯同する最の問題<br>
＊幼児のことばの問題／教育機関の選び方<br>
＊新しく来られた方々からの教育、生活面の問題<br>
＊現地校のシステムに関する質問<br>
＊日本の学校、受験情報

皆様からのご相談も多岐に渡っており、すぐにお答えできないものは、調べた後ご連絡しております。また子供の教育に“いちばん良い方法”などというものはありません。家庭状況、お子さんの性格、素質すべて異なっていますので、教育は他の人のまねができないのです。JERCではいくつかの答えを提供し、その中から保護者の方の責任において選ばれるようにアドバイスしております。

子供の教育に関する悩みは尽きませんが、トラブルはできるだけ速く対処し解決することが、有意義な海外生活を送るためには必要なことです。

 （Education Committee）

２００３年度 Resource Committee の活動

Resource Committeeでは図書やビデオの貸し出し、教育に関する情報を皆さんに提供しています。
今年も、日本と現地の学校に関する資料の提供、海外での子供の教育に参考となる資料や情報の提供などを中心に活動いたしました。
なお、今後ともいっそう情報の充実をはかっていきたいと考えています。

また、JERCでは「日本箱」と呼ばれるプログラムを設けており、和服や日本独特の伝統的なおもちゃなどを広く貸し出しています。これらは地域学校の International Day などの様々なイベントの場で、今年も日本文化の理解を深めるために活躍いたしました。

２００３年度 Community Committee の活動

Community Committee では様々な交流を通して JERC が地域社会と連帯を深めること、そして地域への貢献を目指して活動しています。
今年は『竹中　真ジャズピアノコンサート』、チャイコフスキー国際コンクール入賞者による『チャイコフスキー・トリオコンサート』、そして映画監督、すずきじゅんいち氏の日本映画上映会『Chanoma Film Festival』の後援として、支援活動を行いました。
JERCが会員へのサービスとして行っている「ドライフラワー･アレンジメントクラス」は、JERCの活動の一つとして今年も毎月活動いたしました。

＜ドライフラワー･アレンジメントクラス　＞

· 日時　：　毎月 第四月曜日<br>
· 場所　：　JERC事務局<br>
· 講師　：　佐藤敦子 先生（CREA主宰）<br>
· コース：　１月〜６月　／　７月〜１２月（８月は休み）<br>
· 受講料：　無料（但し材料費は自己負担）<br>